ΗΜΕΡΙΔΕΣ
ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017-2018
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ
Oι μαθητές της Δ τάξης τη Δευτέρα 6 Μαίου 2018 ,παρακολούθησαν μια ομιλία με θέμα , «οι μαθητές στη χώρα των μικροβίων-υγιεινή των χεριών» και συμμετείχαν και σε διαδραστικό παιχνίδι πάνω στο θέμα ,προκειμένου να κατανοήσουν και να υιοθετήσουν σωστή και υγιεινή στάση συμπεριφοράς, έχοντας πάντοτε καθαρά χέρια!Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε από ΙΑΚ ΙΛΙΟΥ στο πλαίσιο μιας εθνικής προσπάθειας στην αγωγή υγείας.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Στο ερώτημα: Μπορεί η επιστήμη να είμαι και … διασκεδαστική;
Την απάντηση στο ερώτημα μας έδωσε ο κ. Δημήτρης Κονιδιτσιώτης, Χημικός ΕΚΠΑ, μέλος της Ένωσης Ελλήνων Φυσικών , που την Τετάρτη 25 Απριλίου επισκέφθηκε το σχολείο μας και « μάγεψε» μικρούς και μεγάλους.
Η απάντηση είναι: ΝΑΙ, αν παρουσιάζεται με τρόπο ελκυστικό, κατανοητό και διαδραστικό.
ΘΕΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ- ΟΜΑΔΑ ΘΕΑΤΡΟΝΙΟ
Η παράσταση που παρακολούθησαν οι μαθητές μας στις 12 Μαρτίου και τους άρεσε πολύ, είχε ως στόχο:
* τη βιωματική μάθηση
* την τόνωση του ενδιαφέροντος των μαθητών για τις φυσικές επιστήμες,
* δρα συμπληρωματικά με τον παραδοσιακό τρόπο διδασκαλίας,
* συνδυάζει τη μάθηση με την ψυχαγωγία,
* καλλιεργεί μορφές νοημοσύνης όπως η χωρική, η κιναισθητική και η ενδοπροσωπική
* ευαισθητοποιεί σε ζητήματα επαγγελματικού προσανατολισμού
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΑΣ
ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ-ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Στα πλαίσια της συνεργασίας του σχολείου μας με την Καρδιολογική Εταιρεία Ελλάδος, την Πέμπτη 22 Φεβρουαρίου επισκέφτηκε το σχολείο μας ο καρδιολόγος του Θριάσιου Νοσοκομείου, Καπαγιάννης Βασίλειος και παρουσίασε εισήγηση στους μαθητές της ΣΤ τάξης με θέμα: « ΑΝΑΤΟΜΙΑ-ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΑΓΓΕΙΩΝ-ΥΠΕΡΤΑΣΗ». Η εισήγηση έγινε στα πλαίσια του μαθήματος της Φυσικής «Το κυκλοφορικό σύστημα». Ακολούθησε συζήτης όπου οι μαθητές συμμετείχαν ενεργά με ερωτήσεις και έλυσαν αρκετές απορίες τους.
MASTER CLASS ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Το σχολείο μας σε συνεργασία με το Διευθυντή Εκπαίδευσης της Διεύθυνσης Α/θμιας Γ΄ Αθήνας, κ. Αδάμ Στάμο, και τις Υπεύθυνες Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης και Πολιτιστικών Θεμάτων, Ελένη Νιάρχου και Μαρία Μαγαλιού και τη διεθνούς φήμης Mezzo Soprano Αλεξάνδρα Γκράβας συμμετέχει στο Masterclass τραγουδιού για τους μαθητές των Δημοτικών Σχολείων, ηλικίας 8-12 ετών.
ΑΠΑΝΘΙΣΜΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
To Σάββατο 24 Φεβρουαρίου 2018 και ώρα 9:30 έως 15:30, 24 μαθητές των Ε΄ και Στ΄ τάξεων του σχολείου μας, συνοδευόμενοι από τη Δ/ντρια του σχολείου, βρέθηκαν στο Παιδαγωγικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών (Ναυαρίνου 13), και συμμετείχαν ως σύνεδροι στο συνέδριο με τίτλο « ΑΠΑΝΘΙΣΜΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ» που διοργάνωσε η ΕΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ και το Εργαστήριο Διδακτικής & Επιστημολογίας Φυσικών Επιστημών και Εκπαιδευτικής Τεχνολογίας ΠΤΔΕ.
ΗΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Το σχολείο μας συμμετείχε και φέτος στον εορτασμό της Ημέρας ασφαλούς Διαδικτύου (6/2/2018) με έργα των μαθητών στο διαγωνισμό με θέμα "Η ζωή στηνΑρχαία Ελλάδα με Διαδίκτυο". Για να δείτε τα έργα των μαθητών μας κι όλων των άλλων σχολείων κάντε κλικ εδώ.
ΟΙ ΑΣΤΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ
Την Πέμπτη 1/2/2018 οι μαθητές μας της Γ΄ τάξης παρακολούθησαν ενημέρωση από υπεύθυνη του ΟΑΣΑ με θέμα «Αστικές συγκοινωνίες της Αθήνας». Έμαθαν για τη χρησιμότητά τους, το καλό που κάνει η χρήση τους στο περιβάλλον, τη σωστή επιβίβαση – αποβίβαση και πολλά άλλα χρήσιμα. Αυτή η ενημέρωση έγινε στα πλαίσια προγράμματος κυκλοφοριακής αγωγής που υλοποιείται από τη συγκεκριμένη τάξη.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Την Τρίτη 19 Δεκεμβρίου ,όλοι οι μαθητές του σχολείου μας είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ένα ενδιαφέρον πρόγραμμα σχετικά με την ανακυκλωση γυαλιού,αλουμινίου, χαρτιού , λευκοσίδερου.
Μέσα από συζήτηση,βιντεοπαρουσίαση,παιχνίδια ,τα παιδιά ενημερώθηκαν για το ποιες συσκευασίες ανακυκλώνονται ,τι γίνονται στη συνέχεια, πώς λειτουργεί το εργοστάσιο διαλογής , τι νέα προïόντα κατασκευάζονται από τα ανακυκλωμένα υλικά . Ευχαριστούμε θερμά τον εκπρόσωπο της Ελληνικής Εταιρείας Ανακύκλωσης και Διαλογής Απορριμμάτων για την παρουσίαση.
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΜΕΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
Την Παρασκευή 1 Δεκέμβρη επισκέφτηκε το σχολείο μας ο τ. Αντιδήμαρχος Ιλίου κος Αυγουλάς Ευάγγελος στα πλαίσια της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης για ΑΜΕΑ, που γιορτάζεται στις 3 Δεκεμβρίου.
Σκοπός της δράσης μας ήταν μέσω ενός ανοιχτού διαλόγου ενημέρωσης και αφύπνισης, να αλλάξει το βλέμμα των μαθητών ως προς την διαφορετικότητα και να τους εισαγάγει στην έννοια της κοινωνικής αποδοχής και ισότητας, αφού ένα από τα δυσκολότερα ζητήματα που έχει να αντιμετωπίσει ένα άτομο με αναπηρία δεν είναι τόσο η διαφορετικότητα αυτή καθ’ εαυτή, όσο η αρνητική στάση της κοινωνίας απέναντι του. Οι διακρίσεις στηρίζονται σε βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις.
Η επαφή των μαθητών μας με τον κο Αυγουλά αποτέλεσε γι’ αυτούς μάθημα ζωής και τους έδωσε την ευκαιρία, βιωματικά, να μορφώσουν υγιή άποψη για τα άτομα με αναπηρία. Σε ευχαριστούμε Βαγγέλη!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ
Το σχολείο μας σε συνεργασία με το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο -Eurobank πραγματοποίησε ένα πρόγραμμα με αφορμή την παγκόσμια ημέρα αποταμίευσης. Οι μαθητές της Γ΄ και της Δ΄ τάξης είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για το τι είναι αποταμίευση, σε τι χρησιμεύει και πως γίνεται, μέσα από διάφορες παιδαγωγικές δράσεις, με τη βοήθεια της διευθύντριας του υποκαταστήματος της τράπεζας στην περιοχή μας, κας Βασιλικής Λούπη, την οποία και ευχαριστούμε θερμά. Στο τέλος όλοι οι μαθητές πήραν από έναν κουμπαρά και ένα βιβλίο.
Ελπίζουμε αυτή η δράση να ήταν μια ευχάριστη εμπειρία για τους μικρούς μαθητές μας!
ΣXΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2016-2017
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Την Πέμπτη 4 Mαΐου , το τμήμα περιβάλλοντος του Δήμου Ιλίου, με τις συνεργάτιδες του, έκανε μια πολύ ωραία παρουσίαση των αρωματικών φυτών της πατρίδας μας. Οι μαθητές της Γ΄ και της Δ΄ τάξης του σχολείου μας, είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τα πιο διαδεδομένα αρωματικά φυτά του τόπου μας, να διαπιστώσουν ότι έχουν κάποιο από αυτά στο σπίτι τους και να μάθουν λίγα πράγματα για τη χρήση τους.
Στη συνέχεια, οι μαθητές κατέβηκαν στην αυλή του σχολείου, όπου με τη βοήθεια των κηπουρών του Δήμου, όλοι οι μαθητές φύτεψαν αρωματικά φυτά τα οποία υποσχέθηκαν ότι και θα τα φροντίζουν.
Ευχαριστούμε θερμά το Δήμο Ιλίου για αυτή την όμορφη πρωτοβουλία.
7ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΜΑΘΗΤΙΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
Την Παρασκευή 27/4/2017 πραγματοποιήθηκε τηλεδιάσκεψη με το φεστιβάλ στην Καλαμάτα όπου οι μαθητές μας της ΣΤ΄τάξης παρουσίασαν το έργο Ερωτόκριτος που δουλεύουν. Πολλά συγχαρητήριια στην ομάδα παρουσίασης: Νίκη, Δέσποινα, Ζωή, Αγγελίνα καθώς και στο Δημήτρη και τον Γιάννη!!!!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ Γ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
Την Πέμπτη 2 Μαρτίου, οι μαθητές της Γ΄Δημοτικού του σχολείου μας, παρακολούθησαν ένα πρόγραμμα κυκλοφοριακής αγωγής, που βασικό του στόχο είχε να τους ευαισθητοποιήσει ως πεζούς, μέσα από βιωματικά παιχνίδια.Τα παιδιά ανταποκρίθηκαν, διασκέδασαν και παράλληλα έμαθαν τι πρέπει να προσέχουν και πώς να κυκλοφορούν ως πεζοί. Ευχαριστούμε θερμά το Ινστιτούτο Οδικής Ασφάλειας Πάνος Μυλωνάς, για την παρουσίαση του προγράμματος και για το έντυπο υλικό που μοιράστηκε στα παιδιά και τους γονείς τους.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2015-2016
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Τη Δευτέρα 5 Οκτωβρίου 2015, διεξήχθη η 2η Πανελλήνια Ημέρα Σχολικού Αθλητισμού στο σχολείο μας με θεματικό άξονα «Σχολικός Αθλητισμός – Συμμετέχω και μαθαίνω τα Ολυμπιακά Ιδεώδη μέσα από τα Ολυμπιακά και τα Παραολυμπιακά Αθλήματα».
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν αθλητικές – κινητικές δραστηριότητες,
παιχνίδια και προβλήθηκε παρουσίαση power point, ταινίες μικρού μήκους
και βίντεο συναφούς θεματολογίας, υλοποιήθηκαν βιωματικές δραστηριότητες
μέσα στην Τάξη και ακολούθησε διαδραστική συζήτηση – αναστοχασμός με
τους μαθητές σχετικά με την έννοια του Ολυμπισμού, τα ιδεώδη και τις
αξίες του, καθώς και τα Ολυμπιακά και Παραολυμπιακά αθλήματα.
6o ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΘΕΣΤΙΒΑΛ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
Το σχολείο μας συμμετέχει στο 6ο Φεστιβάλ Ψηφιακής δημιουργίας με έργα που δημιουργήθηκαν στα προγράμματα "ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ" animation τάαξη ΣΤ' και " ΨΗΦΙΑΚΗ - ΛΑΪΚΗ ΤΕΧΝΗ: ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΑΓΙΚΗ" τάξη Ε' . Την Πέμπτη 7/4/2015 πραγματοποιήθηκε τηλεδιάσκεψη με το φεστιβαλ που γίνεται στην Καλαμάτα, στην οποία τα παιδιά παρουσίασαν τα έργα τους. Πολλά μπράβο στα παιδιά της ομάδας παρουσίασης που ανταποκρίθηκαν άψογα στο καθήκον που ανέλαβαν και σε όλα τα παιδιά που συμμετήχαν με τα έργα τους. Δείτε τη συμμετοχή κάνοντας κλικ εδώ. Για τα προγράμματα αυτά έχει δημιουργηθεί ειδικά η παρακάτω ιστοσελίδα:
http://digiartschool.webnode.gr
ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014-2015
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Τη Δευτέρα 6 Οκτωβρίου 2014 διεξήχθη η Πανελλήνια Ημέρα Σχολικού Αθλητισμού στο σχολείο μας με θεματικό άξονα «Ρατσισμός και Διαφορετικότητα, όλοι διαφορετικοί όλοι ίσοι».
Στα πλαίσια αυτά υλοποιήθηκαν δράσεις κυλιόμενα καθ’ όλη τη διάρκεια του
ωραρίου με τη ενεργό συμμετοχή του συνόλου των μαθητών της σχολικής
μονάδας.
Πιο συγκεκριμένα, πραγματοποιήθηκαν αθλητικές – κινητικές
δραστηριότητες, παιχνίδια και παραολυμπιακά αθλήματα μέσα από τα οποία
αναδείχτηκε η σημαντικότητα και η δυναμική του σχολικού αθλητισμού στο
σύγχρονο Κοινωνικό Σχολείο.
Επιπλέον, προβλήθηκαν ταινίες και βίντεο συναφούς θεματολογίας,
υλοποιήθηκαν βιωματικές δραστηριότητες μέσα στην Τάξη και ακολούθησε
διαλογική συζήτηση – αναστοχασμός με τους μαθητές.
Βασική επιδίωξη ήταν οι μαθητές να αποκομίσουν τα ιδιαίτερα στοιχεία της
ευρύτερης Παιδείας που ο Αθλητισμός δύναται να προσφέρει μέσω της
συμμετοχής, της προσπάθειας, του συναγωνισμού και της προσωπικής
υπέρβασης και να ευαισθητοποιηθούν οι μαθητές σε θέματα ρατσισμού και
διαφορετικότητας.
ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ Ε ΤΑΞΗ
Στα πλαίσια της φιλαναγνωσίας την Τρίτη 25/11/2014 η συγγραφέας κυρία Χατζή Σοφία επισκέφθηκε το 1ο Δημοτικό Σχολείου Ιλίου. Τα παιδιά της Πέμπτης τάξης είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν την παρουσίαση της συγγραφέως, ένα οδοιπορικό στις χώρες του τρίτου κόσμου και να συζητήσουν μαζί της για τη συγγραφή των βιβλίων.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Την Τρίτη 13/1/2015 οι μαθητές της έκτης τάξης παρακολούθησαν τηλεδιάσκεψη από την Υπηρεσία Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. Ενημερώθηκαν για την σωστή χρήση του διαδικτύου, τους κινδύνους που υπάρχουν και πως να τους αποφεύγουν.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ
Η 6η Μαρτίου έχει καθιερωθεί σαν ημέρα ενημέρωσης και
δράσεων για τον σχολικό εκφοβισμό. Στο σχολείο μας έχουν ήδη
πραγματοποιηθεί παρουσιάσεις, έχουν γίνει συζητήσεις και δραστηριότητες
με το θέμα αυτό. Οι μαθητές μας είναι ευαισθητοποιημένοι και
ενημερωμένοι. Αυτό το πρόγραμμα συνεχίζεται για όλη τη διάρκεια του
σχολικού έτους. Το ακόλουθο έργο είναι μία σύνθεση απο αφίσες που δημιουργήθηκαν απο μαθητές και μαθήτριες της Πέμπτης και της έκτης και ζωγραφικής με ακρυλικά που έγινε απο μαθήτριες της Πέμπτης.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Η Παγκόσμια
Μέρα Παιδικού Βιβλίου γιορτάζεται κάθε χρόνο σε όλο τον κόσμο στις 2 Απριλίου,
γενέθλια μέρα του μεγάλου Δανού παραμυθά Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. Στη
συγγραφέα παιδικών βιβλίων Μάρουα Αλ Αγρούμπι από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
ανατέθηκε η συγγραφή του φετινού μηνύματος για την Παγκόσμια Μέρα Παιδικού
Βιβλίου. Την αφίσα φιλοτέχνησε
η εικονογράφος Νασίμ Αμπαεϊάν.
Το
μήνυμα:
Πολλοί πολιτισμοί, μια ιστορία
Μιλάμε πολλές γλώσσες κι έχουμε ρίζες διαφορετικές.
Μοιραζόμαστε όμως τις ίδιες ιστορίες.
Παγκόσμιες ιστορίες... Λαϊκά παραμύθια.
Είναι η ίδια ιστορία που μας έχουν πει.
Με διαφορετικές φωνές,
με διαφορετικά χρώματα.
Δεν αλλάζει όμως ποτέ.
Αρχή... πλοκή... και τέλος.
Είναι η ίδια ιστορία που ξέρουμε όλοι και αγαπάμε.
Την ακούσαμε όλοι.
Σε διαφορετικές εκδοχές, με διαφορετικές φωνές,
Αλλά είναι πάντα η ίδια.
Υπάρχει ένας ήρωας... μια πριγκίπισσα, εκείνος ο κακός.
Αναλλοίωτοι από αιώνες...
Μας κρατούν συντροφιά,
μας ψιθυρίζουν στα όνειρά μας,
μας νανουρίζουν το βράδυ.
Οι φωνές τους έχουν σβήσει από καιρό,
αλλά ζουν για πάντα στην καρδιά μας.
Γιατί μας φέρνουν κοντά σε μια χώρα μυστηρίου και φαντασίας.
Κι έτσι οι διάφοροι πολιτισμοί ενώνονται όλοι
σε μια Ιστορία.
(Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου)
5ο ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
Το σχολείο μας συμμετέχει στο 5ο Φεστιβάλ Ψηφιακής δημιουργίας με έργα που δημιουργήθηκαν στα προγράμματα "ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΕΧΝΗ: ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ" 2013-14 τάξη Β΄ και " ΨΗΦΙΑΚΗ - ΛΑΪΚΗ ΤΕΧΝΗ: ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΟΝΗ ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΑΓΙΚΗ" 2014-15 τάξη ΣΤ΄ και με το μεμονομένο έργο για το Σχολικό Εκφοβισμό που είναι ομαδική εργασία απο τη ΣΤ΄ και Ε΄ τάξη . Την Πέμπτη 2/3/2014 πραγματοποιήθηκε τηλεδιάσκεψη με το φεστιβαλ που γίνεται στην Καλαμάτα στην οποία τα παιδιά παρουσίασαν τα έργα τους. Πολλά μπράβο στα παιδιά της ομάδας παρουσίασης που ανταποκρίθηκαν άψογα στο καθήκον που ανέλαβαν και σε όλα τα παιδιά που συμμετήχαν για τα έργα τους. Δείτε τη συμμετοχή κάνοντας κλικ εδώ. Για τα προγράμματα αυτά έχει δημιουργηθεί ειδικά η παρακάτω ιστοσελίδα:
http://digiartschool.webnode.gr
Πολλοί πολιτισμοί, μια ιστορία
Μιλάμε πολλές γλώσσες κι έχουμε ρίζες διαφορετικές.
Μοιραζόμαστε όμως τις ίδιες ιστορίες.
Παγκόσμιες ιστορίες... Λαϊκά παραμύθια.
Είναι η ίδια ιστορία που μας έχουν πει.
Με διαφορετικές φωνές,
με διαφορετικά χρώματα.
Δεν αλλάζει όμως ποτέ.
Αρχή... πλοκή... και τέλος.
Είναι η ίδια ιστορία που ξέρουμε όλοι και αγαπάμε.
Την ακούσαμε όλοι.
Σε διαφορετικές εκδοχές, με διαφορετικές φωνές,
Αλλά είναι πάντα η ίδια.
Υπάρχει ένας ήρωας... μια πριγκίπισσα, εκείνος ο κακός.
Αναλλοίωτοι από αιώνες...
Μας κρατούν συντροφιά,
μας ψιθυρίζουν στα όνειρά μας,
μας νανουρίζουν το βράδυ.
Οι φωνές τους έχουν σβήσει από καιρό,
αλλά ζουν για πάντα στην καρδιά μας.
Γιατί μας φέρνουν κοντά σε μια χώρα μυστηρίου και φαντασίας.
Κι έτσι οι διάφοροι πολιτισμοί ενώνονται όλοι
σε μια Ιστορία.
(Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου) - See more at: http://www.philenews.com/el-gr/politismos-kypros/162/249052/apo-ta-inomena-aravika-emirata-to-minyma-tis-pagkosmias-meras-paidikou-vivliou#sthash.K4QAUQgS.dpuf
Πολλοί πολιτισμοί, μια ιστορία
Μιλάμε πολλές γλώσσες κι έχουμε ρίζες διαφορετικές.
Μοιραζόμαστε όμως τις ίδιες ιστορίες.
Παγκόσμιες ιστορίες... Λαϊκά παραμύθια.
Είναι η ίδια ιστορία που μας έχουν πει.
Με διαφορετικές φωνές,
με διαφορετικά χρώματα.
Δεν αλλάζει όμως ποτέ.
Αρχή... πλοκή... και τέλος.
Είναι η ίδια ιστορία που ξέρουμε όλοι και αγαπάμε.
Την ακούσαμε όλοι.
Σε διαφορετικές εκδοχές, με διαφορετικές φωνές,
Αλλά είναι πάντα η ίδια.
Υπάρχει ένας ήρωας... μια πριγκίπισσα, εκείνος ο κακός.
Αναλλοίωτοι από αιώνες...
Μας κρατούν συντροφιά,
μας ψιθυρίζουν στα όνειρά μας,
μας νανουρίζουν το βράδυ.
Οι φωνές τους έχουν σβήσει από καιρό,
αλλά ζουν για πάντα στην καρδιά μας.
Γιατί μας φέρνουν κοντά σε μια χώρα μυστηρίου και φαντασίας.
Κι έτσι οι διάφοροι πολιτισμοί ενώνονται όλοι
σε μια Ιστορία.
(Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου) - See more at: http://www.philenews.com/el-gr/politismos-kypros/162/249052/apo-ta-inomena-aravika-emirata-to-minyma-tis-pagkosmias-meras-paidikou-vivliou#sthash.K4QAUQgS.dpuf